北京同传翻译公司

高效、省时

什么是同传？
发言人讲话时不用间断，同传译员边听边译。译员通常在隔音同传箱里实时口译，听众通过耳机收听译员讲话。

同传一般应用在高端的国际会议，比如：

• 跨国年会
• 产品发布会
• 国际学术会议等

练就同传技艺需要多年经验及行业知识，做好一场同传，需要精心准备以及专业设备。

因需注意力高度集中，一场同传会议需要至少2名译员，大概每隔20分钟交接一次，休息5分钟。但即使在休息时，也要认真听取讲话内容，以保证跟上讲话进度。

关于同传会议，需要准备什么？

• 至少2名同传
• 准备同传设备

同传设备搭建不好，会影响整个会议效果。我们可以为您配置、搭建同传设备， 专业高效。

确定安排同传，您需要了解什么？

1. 所需语种、几门语言
——决定同传箱数量
2. 听众人数
——决定耳机数量
3. 会场布局
——教室、剧院、U型讲台？

应用广泛

什么是交传？

发言人讲一段话后停止，让译员翻译这段话之后再继续讲话。即译员先听后译。

交传不像同传会议那样需要客户做很多准备，因此得到广泛应用。

常见交传会议形式

• 跨国公司开会
• 新闻发布会
• 晚宴致辞等
• 公司内部培训
• 会议致辞

确定安排交传后，提供以下资料效果会更好：

• 内部常用缩略语
• 专业术语
• 演讲草稿
• 会议议程

干练 稳健

专业的商务陪同口译至关重要，对生意达成起很大促进作用。

陪同口译需要很强的综合素质，除了准确翻译之外，还需懂得商务礼仪，了解外方文化、历史、国情和宗教习俗等背景知识。为促进双方洽谈，既能适当准确传达意思，又能推动建立互信。

译员代表您的立场，很想帮您沟通，但是却不能代替您发表意见。

您需要跟陪同译员提前交代什么？

1. 背景知识，如之前的沟通进展。
2. 沟通目标，如希望合资、签订合同
3. 会议议程

方便快捷

什么是远程视频口译？

通过视频就能翻译，不需要译员到现场。 译员通过视频接受您会议现场影音，再把您的讲话通过同传/交传翻译给外方。

如同其他形式的口译，口译员了解的背景信息越多，就越有助于口译效果。

视频口译应用场景：

• 国际合作意向洽谈
• 跨国公司宣讲
• 海外求医
• 国际技术对接
• 其他视频会议

随时随地翻译

什么是电话口译？

通过电话就能翻译，不需要译员到现场。

1. 联系客服，预约译员
2. 跟译员2方或多方通话

电话口译应用场景

• 国际电话会议
• 海外旅游翻译
• 海外求医
• 海外法律
• 出境游人工翻译

高质、便利

铭文致译由译员团队创立，在许多领域都有多年的翻译经验，以高质量的翻译赢得客户认可，擅长行业领域如下：

• 医药健康翻译
• 财经金融翻译
• 法律翻译
• 汽车翻译
• 工程翻译
• 传媒翻译
• 图书翻译
• 能源翻译
• 通信与信息技术翻译
更多领域

主要翻译语种包括：

• 英语翻译
• 俄语翻译
• 日语翻译
• 韩语翻译
• 法语翻译
• 西班牙语
• 德语翻译
• 葡萄牙语翻译
• 阿拉伯语翻译
• 意大利语翻译
更多语种

盖章翻译

铭文致译是2013年在北京工商局注册成立的正规翻译公司，先后取得工商备案、公安部备案和工信部备案，盖章翻译受到国内外政府、教育机构、使领馆、移民局（UKVI等）认可。

证件类型

• 户口本、身份证
• 毕业证、学位证、成绩单、在读证明、录取通知书
• 出生证明、工作证明、未获刑证明、婚姻证明、职业证明
• 诊断书翻译
• 移民材料翻译、签证材料翻译
• 盖章翻译价