Pursue Excellence Through Quality

Meyvn linguists are regularly trained in medical translation.

Our medical translation team is composed of professional translators with regular training in almost all branches of medicine, pharmacology, biochemistry and biotechnology—making us one of the most reliable medical translation providers.

Our clients include

• Novo Nordisk
• Novartis
• General Boom
• Peking University International Hospital
• Chinese PLA General Hospital
• Beijing University of Chinese Medicine
• Jiashi Acupuncture

We Put Quality First.

Legal translations leave no room for inaccuracy. Meyvn provides accurate legal translations by engaging legal professionals and translators with adequate legal training.

Meyvn only uses certified translators with profound legal training to ensure consistency and accuracy.

Legal Translation May Include:

• Statement of indictment
• Verdict
• Judgment
• Contracts between international enterprises
• Cross-cultural depositions
• Books on case law
• Books on statute law

Linguists with working experience in your field.

From aerospace to civil engineering, Meyvn has rich translation experience across multiple fields.

Translating computer science texts without ever having used a computer is nearly impossible. Meyvn understands the complexities of technical translations and consistently meets client requirements through our multi‑step quality assurance process.

Our Expertise:

• Mechanical Engineering
• Civil Engineering
• Environmental Engineering
• Chemical Engineering
• Telecommunications

The same effect in another culture

How to attract your Chinese customers? Consider transcreation.

A faithful translation of your source message may not evoke the same emotions or build the same brand image in your target market. With transcreation, a team of translators, marketers and copywriters who understand the language, culture and market inside out works closely to recreate the intended effect for your target audience.

Through language expertise and a global operating model, Meyvn can transcreate your content so it reaches the right audience in the right voice while protecting your brand.

Examples of transcreation for cross‑cultural marketing:

• In 2011, automobile manufacturer Honda introduced its model named “Fitta” into Scandinavian countries and later discovered that “fitta” is a vulgar term in many Nordic languages. The company renamed the model “Honda Jazz” for those markets.


• Global search engine “Bing” encountered a slight problem when launching in China, because “Bing” sounds like “illness” in Mandarin Chinese, or “pancake” depending on the dialect. Therefore, the internet giant changed the name to “Biying” in China, inspired by the Chinese expression “you qiu bi ying,” which roughly translates as “seek and you shall find.”